Haiku

Para S, naturalmente

regresaré
hasta el momento
en que las cosas
aún estaban
en su sitio
y desde ahí
dispararé
contra todo
lo que hay

no tengo 
a donde ir

conduciré
toda la noche

Hormiguero Automático

Un poema de Richard Brautigan 

(traducción de Sebastián Díaz Barriga)

Esta noche, conducido por el hambre,

tuve otra forzosa cena de soltero.

No podía decidir

si prefería comida china

o acaso

una hamburguesa.  Dios,
detesto cenar solo. Es como
   estar muerto.

Dedicado a la memoria de John Talbot quien
a la edad de dieciocho años en un burdel
fue balaceado en las nalgas.
1ro de Noviembre de 1936

El mochilero de Galilea.

Parte 1

Un poema de Richard Brautigan 

(traducción de Sebastián Díaz Barriga)

Baudelaire estaba

conduciendo un Modelo A

sobre Galilea.

Recogió a un mochilero

llamado Jesús.

Había estado de pie

junto a un banco

   de peces

mientras los alimentaba

con pedazos de pan.

"¿Hacia dónde

vas?" preguntó Jesús, 

mientras se subía

al asiento delantero.

"¡A cualquier lugar,

voy a cualquier lugar fuera

de este mundo!"

gritó

Baudelaire.

"Iré contigo

hasta Golgotha"

respondió Jesús.

"Tengo un espacio

en el carnaval del pueblo 

y no debo llegar tarde"

La verdadera Pesca de Truchas en América 

IX/ II/ MMXVIII

pour S

Je demande pardon
pour le temps 
que nous avons perdú 

maintenant je ne sais 
plus rien

est-ce que tu m'aimes 
vraiment?
ché pas

Je ne sais plus rien

la vie c'est une fatalité
c'est un coup mortel

Je pense que je l'ai perdú tout
mais aprés
ché pas

Wind Spell*

I never learned how to whistle
I always waited
for you
for your lessons
and your What´s up buddy 
Do you need any help with that maths?
I´ll be right here
for you

now that you are gone
my voice
my laugh
and even my weeping
are stronger

thank you so much
and have a good night
________________________________
*Bonus track de la edición traducida de Un rezo para mi padre

A fabulous game called “Love”*

as a child

my parents used to play

this fabulous game:

although the aim

is still unknown 

the game arrived 

to their relationship

as a forgotten quarter does

on an empty street

in Mexico City

it seemed to say:

hey!

are you going to grab me or what?

I have been here all day

and I just wanna go back home

I´m so fucking tired.

back then, dad

pretended to send money

-instead of love-

to mom´s debit card.

the nearest ATM machine

was about an hour away

so we used to cross

the whole town

in our 1970 VW beetle

just to find

that there was no money

or love

or anything else

inside 

mom´s card

mom

dad´s lover

or the neighbor’s dog.

I felt so sad

I just wanted a new pair of socks,

a green pencil

and, perhaps

a tiny little fish

whose love

wouldn’t leave

my hands. 
_____________________________

*Bonus track de la edición traducida de Un rezo para mi padre

Sombras del brillo divino

Qui êtes-vous ?

Old nature poet*

there´s and old nature poet
who was kidnapped
   by eternity 

his shadow still haunts
the urinals
     of time

some nigths
he could be heard
jearking off
(the hell out of him)
in front of a mirror

someone stole his face
___________________________________
*Based in Sonet, by RB